- Erik? Fred Roselle. - Päivää, herra.
Bing kertoi Satterfield-artikkelistasi.
Se yllätti minut täysin. Luulin hänen kuolleen 20 vuotta sitten.
- Näen häntä joka päivä. - Aivan.
Luen kymmenen juttua viikossa nyrkkeilijöiden loistovuosista, -
mutta niissä ei kerrota hinnoista, joita he maksavat iskuista päähän.
Hän on kyllä maksanut hintansa.
Siitä sen jutun haluankin.
Pääset vaikka lehden kanteen.
Ja Metz ei halua olla tässä mukana?
- Ei, hän väittää tätä kuivaksi jutuksi. - Hämmästyttävää.
Kuinka pian se olisi valmis?
- En halua hätiköidä sen kanssa. - Et tietenkään.
Ehkä parisen viikkoa?
Minulla on haastatteluja...
Hylkäsimme juuri Gary Hartiin liittyvän jutun. Miten olisi maanantai?
Maanantai. Eiköhän se onnistu.
Hienoa.
Tuolla hän on. Menee pikku hetki.
- Mestari! - Terve. Miten menee?
- Sataprosenttisesti. - Vai sataprosenttisesti?
En ole ollut sellaisessa kunnossa vuosiin. Missä se kuvaaja on?
Tien toisella puolella. Halusin vain ensin...
- Eräs kaverisi haluaisi jutella kanssasi. - Ei minulla ole kavereita.
- Varmasti on. - Sinun lisäksesi.
Todistan, että olet väärässä.
Odota vähän.
- Herra LaMotta? - Kuka siellä?
Erik Kernan Denver Timesista. Puhuimme aiemmin.
Sanoit haluavasi puhua Bob Satterfieldistä.
Jake, seison hänen vieressään.
Piru vie, Bob. Luulin, että olet kuollut.
Siltä se välillä kyllä tuntuu.
- Hei, poju. - Niin?
Bob Satterfieldin lisäksi, ainoastaan ex-vaimoni satuttivat minua.
- Niinkö? - On todella mukavaa...
- Puhua kanssasi. Miten menee? - Todella hyvin.
Oli hieman ongelmia, mutta nykyään hyvin.
Tiedän, tiedän. Näin elokuvasi.
- Piditkö siitä? - En kohtauksesta, jossa tyrmäsit minut.
Bob, oletko varmasti kunnossa?
Poju kertoi sinun olevan kadulla. Oletko pummi tai jokin?
En ole pummi, Jake. Olen vain koditon.
- Täytyy mennä. - Selvä. Näkemiin, Bob.
- Kiitos, herra LaMotta. - Onko hän oikeasti kunnossa?
- Uskoisin. - Luulin hänen kuolleen.
Voihan pojat. "Jumalan armosta minä saan jatkaa."
Kiitos ajastanne. Näkemiin.
Mestari. Hän sanoi, että olisit voinut olla vaikka maailman paras nyrkkeilijä.
On aikamoista kuulla tuo Raivohärän suusta.
Chris, olemme valmiita!
Denver on yksi kolmesta kaupungista, -
joka hakee isännöintiä vuoden 2008 demokraattien puoluekokoukselle.
New Orleans on poissa laskuista, joten mukana ovat Denver, New York ja Minneapolis...
Bruce! Voinko ottaa yhden lehden?
- Totta kai. - Kiitoksia.
- Äiti, lehti on tullut! - Tuo se tänne.
Sen pitäisi olla keskiaukeamalla.
Siinä se on.
Mestari! Puhuin hänestä sinulle, muistatko?
Muistan. Mitä tuossa lukee?
- Ylösnou... - Entä tuossa?
Kirjoittanut Erik Kernan. Siistiä.
- Erik, mahtavaa työtä. - Kiitti, Rob.
Terve, Ralph.
- Hienoa työtä jutun kanssa. - Kiitos.
Muutat kuulemma yläkertaan.
Ehkä niin on parempi.
Ehkäpä.
Vastaa puhelimeesi, Erik.
- Kernan. - Hei, ihmepoju.
Tässä Andrea Flak. Miten menee? Laatimasi juttu oli helvetinmoinen.
Työryhmäni oli aivan sanaton. Pulitzer-palkinto häämöttää, Erik.
Ja me haluamme sinut tänne.
Miltä tuntuu? Fantastiselta?
Ihan kivalta. Kenen palveluksessa olette?
Mitä? Niin, Showtimellä.
Luoja, että rakastan tätä artikkelia. Sai kyyneliin.
Ja usko pois, se on aikamoinen saavutus, -
sillä en itkenyt, kun kultainennoutajani kuoli. Ole ylpeä itsestäsi.
Kiitos paljon.
Kaikki haluavat varmasti osansa sinusta. Taidat hukkua soittoihin?
- Olet ensimmäinen. - Yllättävää.
- Soittopyyntöjä olen nähtävästi saanut. - Erik, haluamme sinut Showtimelle -
haastattelemaan Kid McCrackenia ottelun jälkeen Vegasissa.
- Kuulostaako hyvältä? - Kyllä.
- Oikein hienolta. - Hienoa. Pistä smokkisi kuntoon.
Puhumme vielä.
Lehti myy aivan valtavasti artikkelisi ansiosta.
Sait minut hyvään valoon, Erik. Kiitos.
Kiitos sinulle, Bing.
Tällaisilla jutuilla pääset eteenpäin. Tulet saamaan paljon pyyntöjä.
- Luuletko niin? - Kyllä vain.
Pyydän sinulta vain vielä yhtä vuotta.
Tässä on Polly. Polly, Bing.
- Herra Whitley, hauska tavata. - Hänkin työskentelee sanomalehdelle.
- Olenko yrittänyt iskeä sinua? - Ette.
- Mitä olen mahtanut ajatella. - Artikkelia ei olisi ilman hänen apuaan.
Hän on nouseva tähti.
Saisiko nouseva tähti tanssin?
- Pitäkää hauskaa. - Nähdään kohta.
Oli kiva tavata.
- Se oli hieno artikkeli, Erik. - Kiitos.
Eipä kestä.
Metz tulistui, kun kerroin auttaneeni sinua.
Miksi kerroit?
Olin ylpeä siitä, että sain olla siinä mukana.
Oletko nyt sitten Showtimellä?
Sieltä kyllä soitettiin, joka oli...
- Ei niin yllättävää. - Melko ihmeellistä.
Aikamoinen ilta, eikö?
Aikamoinen.
Aikamoinen ilta.
Pikku hetki. Palaan kohta.
Hei. Joyce, minä täällä.
Mikset tullut juhlimaan?
Ilta on vasta nuori.
Kysyn yhden kysymyksen.
Mikseivät he käyttäneet kuvaa, jossa minä pullistelin?
Enpä tiedä.
Kuvista vastaava valitsee ne.
Minä olisin valinnut sen.
Se olisi ollut hyvä kuva.
Joten se sujui hyvin?
Todella hyvin, mestari.
Onko Erik Kernanilla?
On. Kuka siellä?
Nimeni on Ike Epstein.
Kirjoititko sen artikkelin Satterfieldistä?
- Kirjoitin. - Kiva tarina.
Mutta Satterfield on ollut kuolleena viimeiset 20 vuotta.
Bob Satterfield kuoli -
vuonna 1982 tai 1983.
Näin hänet viime yönä.
- Et Satterfieldiä. - Satterfieldin juuri.
Puhuin hänen poikansa kanssa puhelimessa.
Hänkö kertoi Bobin olevan elossa?
- Ei, mutta he eivät tule toimeen... - Tehdään tämä asia kerralla selväksi.
Puhuitko...
Satterfieldin valmentajille?
Avustajille? Muille vastaaville?
En saanut yhteyttä heihin.
Ernie...
Ike Epstein.
Voin hyvin. Ernie, muistatko Bob Satterfieldin?
Pojan Chicagosta?
Luuletko vai tiedätkö hänen kuolleen?
Niin minäkin ajattelin.
Kiitos. Pärjäile.
Hän uskoo Bobin kuolleen.
Mahdotonta.
Älä koskaan käytä sitä sanaa.
Freddy? Ike tässä.
Kuule. Muistatko Bob Satterfieldin?
Oletko asiasta aivan varma?
Selvä. Kiitos.
Ei, he voivat hyvin. Kiitos.
Hän uskoo Satterfieldin kuolleen, muttei ole varma.
- Kuka se oli? - Freddy Bingham.
Mahdotonta. Freddy Bingham on kuollut.
Puhuin juuri hänen kanssaan.
- Puhuit Freddy Benjaminin kanssa. - Freddy Benjamin on kuollut.
- Kaksi vuotta sitten. - Näin Freddy Benjaminin viime jouluna.
Freddy Benjamin on idiootti.
Ja kuollut.
Kuten Satterfieldkin.
- Mestari. - Kaveri. Haluatko syötävää?
En. Miten menee?
Sellaista 80-90 prosentin luokkaa tänään.
Ovat nousseet ylöspäin.
Joku kävi antamassa minulle satasen. Hän oli lukenut lehtijutun.
Mestari, minulla olisi sinulta kysyttävää.
Se on tärkeää.
Onko sinulla henkilöllisyystodistusta?
Jotakin, jossa olisi... Kenties ajokortti?
- Mihin sinä sitä tarvitset? - Varmistaisin sinun olevan se, joksi itseäsi väität.
Eräs entinen nyrkkeilijä uskoo sinun olevan kuollut.
Joinakin aamuina minustakin tuntuu siltä.
Ihan oikeasti. Tarvitsen jotain, -
jolla voin todistaa sinun olevan Bob Satterfield.
Minkä sanoitkaan nimeksesi?
- Erik Kernan. - Voitko todistaa sen? - Minulla on kuvallinen ajokortti.
- Kuka sen kuvan otti? - Ajoneuvohallintokeskus.
Kuinka he tiesivät, että olet se keneksi itseäsi väitit?
Edellisestä ajokortistani, jossa oli vanha kuvani.
Ja kuka sen kuvan otti?
Ymmärrätkö mihin pyrin?
En, mestari.
Tarvitsen... Onko sinulla passia?
Jotain, jossa on kuvasi ja nimesi.
Denver Times: "Mestarin ylösnousemus." Kirjoittanut Erik Kernan.
- Tuo minulla on. - Niin.
Niin, ja se sinun videosi.
- Mistä sait tämän? - Minulla on hyvä tutkimusapulainen.
Satterfield vastaan Kincaid. Olin paikalla.
- Älä helvetissä. Olitko paikalla? - South Bendissä.
Kävin kaikissa Satterfieldin otteluissa. Se poika osasi iskeä.
Hän näytti minulle arpeaan.
Hänen isänsä teki sen hänen ollessa yhdeksänvuotias. Sama kaveri...
Häntäkö haastattelit? Miestä, jolla on arpi. Oletko varma?
Taistelija Bob Satterfield.
Tuo on Kincaid.
- Ei. - Satterfield on tuo toinen.
Sinua on vedätetty.
- Ketä se loukkaisi? - Esimerkiksi sinua.
- Minua ei haittaa, jos asia ei tule julki. - Onko se vaihtoehto, ettei asia selviä?
Joyce, kysyn sinulta jotain. Kuinka moni sanomalehti -
julkaisee päivittäin artikkeleita joissa on virheitä?
Se on tehty, Joyce. Lehti on painettu ja jakelussa.
Julkaise oikaisu.
En voi tehdä niin. Ihmiset lähettivät rahaa mestarille.
- Palauta ne. - En voi.
En tiedä mistä puoletkaan niistä on peräisin.
Kyse ei ole pelkästään rahasta.
Showtimen työsi?
Joyce, artikkelin sanoma on edelleen totta.
Erik, se on vale.
Jos hyödyt valheesta, valehtelet itsekin.
Jos kirjoitat hyvän jutun joka on valetta, olet tarinoita kirjoittava valehtelija. Ja se on -
tavallista valehtelua pahempi, koska kirjoittajat ovat keskitasoa parempia valehtelijoita.
Olet siis valehtelija, ja tuotat minulle ja muille -
tässä lehdessä työskenteleville pettymyksen, koska sinun pitäisi olla heitä parempi.
Onko tarpeeksi yksinkertaista?
- Ei, Joyce, se ei ole niin yksikertaista. - Sanon sen sitten toisin.
Käyttäydy niin kuin Teddy seuraisi tekemisiäsi.
Voittaja, teknisellä tyrmäyksellä -
toisessa erässä, ajassa minuutti ja kuusi sekuntia, Leo McCracken!
Leo!
Leo McCracken.
Leo McCracken, uusi raskaan sarjan mestari.
- Katsokaa! Kuka tuolla on? - Isä.
- Onko se isänne. - Tänään hän oli lempinimensä veroinen.
- Sano jotain ihailijoillesi. - Ensin haluan sanoa "kiitos Jeesus."
Haluan kiittää valmentajaani, Tommy McCrakenia, veljeäni ja isääni, -
jotka opettivat minut nöyräksi.
Ja, Erik, sinähän uskoit minuun, etkö uskonutkin?
Vaikea olla uskomatta 22-0 tilastoihin.
- Otan mikkini takaisin. Kiitos. - Numero yksi!
- Emme taida saada hänestä tänään tuon kummempaa irti. - Paras.
Illasta tulee pitkä Leo McCrackenille, ja yksi hänen elämänsä parhaista.
Rakastan sinua, Teddy.
Hei.
Ihmepoika.
Olit mahtava.
- Istu. - Kiitos, neiti Flak.
Se oli hauskaa. Todella hauskaa.
- Et kai pahastu? - En.
Melkoinen kaupunki. Ainoa paikka, jossa voit vahingoittaa itseäsi sekä muita hymyillen.
Hauskaa. Hyvä.
- Hauskanpidostahan se on kyse kaikessa. Kiva kuulla, että pidit siitä. - Oli todella.
- Haluatko juotavaa? - Toki.
- Otan viskin jäillä, kiitos. - Kyllä, sir.
He laimentavat paukut. Mutta tarjoilu toimii, luojan kiitos.
Kehkeytyyköhän yhden illan jutustamme kuuma suhde?
Se olisi mukavaa. Todellakin.
Mikset hymyile, Erik?
Se johtuu kai siitä, -
etten ole varma mitä oikeastaan tein.
Olit mahtava. Valokuvauksellinen.
- Kiitos. - Siinä piilee television viehätys. Ei tarvitse tehdä muuta kuin vain olla.
Kuulin, että isäsi oli iso kiho nyrkkeilypiireissä, oikea runoilija.
- Hän oli... - Viski.
Jos teemme sopimuksen...
Jatkan tietenkin työtäni lehdessä.
Joten voin työskennellä vain osa-aikaisena.
Tämä on kokopäivätyötä, Erik. Palkkakin on sen mukainen.
Katso minua kunnolla. Katsotko?
Näytänkö siltä, että tietäisin nyrkkeilystä mitään?
Näytänkö siltä, että erottaisin koukun yläkoukusta tai -
mikä on luvunlasku pystystä tai rangaistus sitomisesta?
Minun ei tarvitsekaan tietää, -
koska Showtimella työskentelee liuta nyrkkeilyasiantuntijoita.
Käytämme omaisuuksia, jotta olisimme maailman parhaita tässä.
Mutta minä vastaan roolijaosta, Erik.
Ja autan Showtimea tekemään sen, minkä se osaa parhaiten:
Yleisön viihdyttämisen.
Loppujen lopuksi, kaikessa on kyse yleisön viihdyttämisestä.
Journalismia ei enää ole, eikä uutisia.
Ihmiset jotka väittävät pystyvänsä tiedottamaan maailmaa, -
ovat vain hieman vähemmän lapsellisempia kuin ihmiset jotka uskovat -
että rukous pelastaa heidät tsunamilta. Tiedätkö, mitä ihmiset eivät halua?
Totuutta.
- Tämä kaveri, joka voitti... - McCracken.
Luuletko, että kukaan haluaa tietää miten pahoin hänen aivonsa ruhjoutuivat tänään?
Kuinka paljon hänen managerinsa vedättää häntä -
tai miten huonossa jamassa hänen asiansa ovat muutaman vuoden kuluttua?
Ehkä hän päätyy kadulle kuten pummisi?
Vastaus on "ei".
Se on "ei". Miehet haluavat nähdä voiton, ja naiset...
He yrittävät olla niin vakuuttavasti mukana, etteivät heidän miehensä loukkaannu.
Tuo...
Tuo ei edes kuulosta työltä.
Ei, kunnes siitä tulee sellaista.
- Kuka Teddy muuten on? - Poikani. Hän on kuuden.
- Veikkaan, että hän on söötti. - On.
Ja tänään niin helvetin ylpeä sinusta.
Haluaisitko lähteä huoneeseeni lasilliselle?
Tiedätkö mitä? Yritän ehtiä viimeiselle lennolle, mutta kiitos.
Keskustellaan maanantaina.
Tulin viimeisellä lennolla. Yritin ehtiä näkemään Teddyn.
Valot olivat pimeinä.
Se ei ole epätavallista yhdeltä aamulla.
- Annoitko hänen katsoa sen? - Pilailetko?
Oli hänen elämänsä ilta nähdä isänsä Showtimella.
- Mitä mieltä olet? Miten pärjäsin? - Pärjäsit juuri niin kuin ajattelinkin.
En saa sitä mielestäni.
Koska olet kunnollinen.
Puhun Whitleylle huomenna.
Kerron hänelle huonot uutiset.
Minut erotetaan varmasti.
Täällä on kylmä.
Voit nukkua vierashuoneessa.
Kaikki tuntemani ihmiset...
Kaikki paitsi minä näyttävät tuntevan "Mahtavan".
Kaikki, mitä hänestä tiedän -
on julisteessa ja muutamassa ääninauhassa.
En tahdo minulle ja Teddylle käyvän samoin.
Haluan muuttaa takaisin kotiin.
Teen mitä ikinä haluat.
Haluan Teddyn vain tuntevan minut.
Luuletko, että hän tuntee sinut jos olet täällä?
Et tiedä pakenisitko vai yrittäisitkö olla kuin isäsi.
Heti kun tiedät sen, lakkaat juoksemasta ympyrää.
Whitleyn tapaaminen -
olisi oikein.
Olit loistava Showtimellä. Onneksi olkoon.
Älä unohda meitä pieniä ihmisiä.
Erik.
- Herra Whitley, haluaisin... - Tule sisään.
Eric Kernan, Riley Washburn.
Hauska tavata. Olin isäsi suuri fani.
Tässä on asiakkaani, Robert Satterfield.
Matkustin tänne asti, herra Kernan, -
katsoakseni silmiin miestä, joka väittää painetussa sanassa -
että häpesin isääni.
Mies, jota olette haastatellut, Tommy Kincaid, -
on esiintynyt Bob Satterfieldinä jo vuosia.
Nyrkkeillyt hänen nimellään monta vuotta.
Hänelle ehdotettiin jopa ottelukieltoa.
Olemme tulleet haastamaan teidät oikeuteen.
Teidät ja tämän sanomalehden.
Denver Timesiin artikkelin kirjoittanut Erik Kernan Jr. -
on kuuluisan urheilutoimittajan poika.
Vähän aikaa sitten televisiotyöt aloittanut Kernan ei ole kommentoinut asiaa ESPN Newsille.
Toimittajat on saatava vastuuseen tällaisissa asioissa.
Anteeksipyyntö ei korjaa joitakin asioita.
Nuolet haavojasi viskin kanssa. Siinäpä klisee.
Mitä muuta minunlaiseltani kirjoittajalta voisi odottaa?
- Viimein nöyryyttä. Ja sopivasti liian myöhään. - Voisitko vaihtaa kanavaa?
Laita vaikka golfkanavalle.
Joten, Showtime.
Näin sinut. Olit loistava.
- Tiedätkö, mikä häiritsee minua eniten? - No mikä, Ralph?
Sain kuulla tästä artikkelista vasta julkaisuhetkellä.
Huijasit minua.
Se loukkasi tunteitani.
Älä nyt ryhdy neidiksi, Ralph.
Lehden on julkaistava oikaisu. Suuruusluokasta en tiedä.
- Ja Satterfieldin poika haluaa rahaa. - Saisinko samanlaisen.
Kuunteletko sinä? Olen täälläpäin, katso minuun.
Kyllä, herra.
Sovintotapaaminen järjestetään puoli neljältä huomenna.
Sinun odotetaan olevan siellä.
Selvä.
Whitley tulee olemaan tukalassa tilanteessa tämän takia.
Tästä tehdään sisäinen selonteko.
Haluamme puhua vaimollesi.
- Mistä oikein puhut? - Haluamme tietää, ettei hänellä ollut tekemistä asian kanssa.
Tiedät, ettei hänellä ollut tekemistä asian kanssa. Minäkään en tiennyt tästä mitään.
Joyce on loistava journalisti.
Olisi sääli, jos vetäisit hänet mukanasi tasollesi.
Kerrohan.
Oliko se vain huolimatonta journalismia, vai tiesitkö sen olevan valetta?
- Mitä? - Teit mitä tahansa ollaksesi sukunimesi arvoinen.
Katsohan.
Tämä on Satterfieldin kuolinilmoitus The Chicago Defenderissä.
Arkistoitu väärään paikkaan, mutta se oli siellä.
Sinun pitäisi sanoutua irti. Säästä lehti erottamisen vaivalta.
Nämä ovat sille pummille. Ihmiset ovat lähettäneet rahaa jo monta päivää.
Ralph, hän ei ole pummi.
- Hän on koditon. - Hän on pummi.
- Mestari. - Miten menee, poju?
- Tämä on sinulle. - Mikä se on?
Avaa se.
Artikkelisi lukeneet lähettivät ne. Ne ovat sinulle.
- Poloiselle Bob Satterfieldille. - Ihmiset voivat sitten olla mukavia.
Et ole Bob Satterfield.
- Kuka niin sanoo? - Hänen poikansa.
- Hän väittää aina minun olevan kuollut. - Ike Epstein, Chicago Defenderistä.
- Tunnetko hänet? - Tietenkin! Mitä hänelle kuuluu? - Hän näki nauhan, mestari.
Olet Tommy Kincaid.
Bob Satterfield tyrmäsi sinut toisessa erässä!
- Teit minusta pellen. - En tehnyt. Ehkä teit itse itsestäsi sellaisen.
Koska uskoin sinua? Riskeerasit maineeni!
En tiennyt sinulla olevan sellaista. En ole kuullut sinusta.
- En ole kuullut sinustakaan. - Olen taistelija Bob Satterfield. - Paskat!
Olen ollut Satterfield kauemmin kuin se, miksi sinä itsesi väität.
Mene kotiin. Täällä ei ole enää mitään sinulle.
- Uskomatonta, että taas yksi luuseri särki sydämeni. - En ole luuseri.
Ottelin Ezzard Charlesin kanssa.
Ottelin Harold Johnsonin kanssa Polo Groundsissa.
Jatkoin loppuun asti Floyd Pattersonin kanssa. Mursin Marcianon nenän!
- Et ole mitään. Et ole kukaan. - Mitä teet, poju? Mene kotiin.
Olet vain pelkkä pummi.
- Kerro heille, että hän on koditon mies. - Mies liikkuu kärryjensä kanssa.
Koska työskentelen Denver Timesille.
Hän oli koditon mies ja entinen nyrkkeilijä. Luulin, että siitä saisi hyvän tarinan.
- Olet se kirjoittaja. - Niin olen.
- Haluan nostaa syytteen, koska mies... - Konstaapeli, anteeksi.
- Olen pahoillani. - Hän on uhka yhdyskunnalle.
- Miehelläni on vahva lääkitys. - Haluan hänet lukkojen taakse.
Hänen arviointikykyynsä ei voi juuri nyt luottaa. Kerron, kun hän tulee järkiinsä.
Showtimen huipulta.
Mitä?
Ei mitään.
Joyce, en kaipaa tätä nyt.
En kaipaa läksytystäsi.
Tiedän mokanneeni. Kaikki on minun harteillani.
- Hoidan tämän itse. - Sinä todistitkin, että pärjäät itseksesi.
Minäkin ryyppään ja haastan tappelua ammattilais- nyrkkeilijöiden kanssa ollessani poissa tolaltani.
Mitä sinä haluat?
Olen yksi suuri munaus.
Siinä. Ilmoita lehdistölle.
Se on jo tehty. Siitä on joka puolella.
"Kernan, journalismin suuri nimi."
Rocky Mountainin Newsillä ja Postilla on pitkät kirjoitukset möhläyksestäsi huomisen etusivulla.
Hienoa.
Kävin tapaamassa häntä.
Vankilassa.
Hän ei puhu minulle.
Eikä muillekaan reporttereille, jotka odottavat innokkaina vankilan ulkopuolella.
Hän suojelee yksityisyyttäsi. Hän uskoo edelleen auttavansa ystäväänsä.
Hän nöyryytti minua.
Hän valehteli sinulle. Se on hänen vikansa.
Olet journalisti ja uskoit häntä. Se on sinun syysi.
Unohtamatta tietenkään "Nyrkkeilijä hakkasi reportterin"-uutisia, -
ja että pari viikkoa sitten et edes tiennyt, kuka Bob Satterfield oli.
Sinulla on mahdollisuus antaa hänelle anteeksi.
Käytä se.
Teen sen.
Jäät yhden velkaa. Muista se.
Muistan.
- Hieno puku. - Pelastusarmeija jakaa näitä poliisiasemilla.
Luulen, että ne ovat väärennettyjä. Tässä lukee "Omani". Armani alkaa A-kirjaimella, eikö vain?
Onko jotain erityistä paikkaa, jonne haluaisit mennä?
Nämä eivät kuulu minulle. Ne kuuluvat Bob Satterfieldille.
- Satterfield on kuollut. - Tee niillä mitä haluat.
Voit pitää ne.
- En ole Satterfield. - Tiedän.
Olkoon sitten. Kunhan tiedät, etten ole hän.
Yksi mies Sioux Citystä -
tuli luokseni ja sanoi, että näytän aivan Satterfieldiltä.
Jos nyrkkeilisin hänen nimellään, saisin rahaa.
- Koska hän oli nimekäs. - Chicagosta, Illinoisista -
taistelija Bob Satterfield!
Joten tein sen. Kukaan ei tiennyt.
Olin voittaja ensimmäistä kertaa elämässäni.
En ollut enää oma itseni.
Olin Satterfield.
Olin jotakin parempaa.
Parempaa kuin oma itseni.
Minusta tuli mestari.
Kun lopetin nyrkkeilyn, muutin tänne.
Tapasin Bettyn ja sain lapsen hänen kanssaan.
Sitä ei koskaan tiedä, mistä seuraava isku tulee.
- Mitä tarkoitat? - Poikani sai tietää.
Löysi vanhan nyrkkeilylehden. "Et ole Satterfield", hän sanoi.
Hän ei halunnut olla tekemisissä kanssani sen jälkeen.
Liittyi jengiin, tapatti itsensä.
En pystynyt enää palaamaan Bettyn luokse.
Tommy, olisitpa kertonut minulle tämän aikaisemmin.
Annoin sinulle haluamasi miehen.
Sanoit haluavasi mahdollisuutesi.
Sanoit minulle niin, muistatko?
Isäni jätti minut kun olin lapsi. Kerroinko sinulle siitä?
- Et muistaakseni. - No hän jätti.
Hän jätti minut ja äitini.
He eivät sopineet toisilleen.
Hän oli vanhempi kuin äitini.
Hän lähti.
Ainoa asia mitä muistan, -
että hän sai äitini itkemään.
Hän ei koskaan soittanut tai kirjoittanut.
Sen takia vihaan häntä.
En ryhtynyt villiksi kuin poikasi.
Vannoin vain, -
että pystyn olemaan parempi isä pojalleni.
Olla hänelle sankari.
Kaikki lapsethan pitävät isäänsä parhaana, eikö vain?
Totta.
Mitä aiot nyt tehdä?
Tunnin päästä minun on mentävä poikani koululle.
- Urapäivä. - Mikä se on?
Kerron kuusivuotiaille millaista on olla journalisti.
- Ironista. - Sitä juuri.
Luuletko, että hän ottaisi minut takaisin?
En tiedä, mestari. Luulen, että sinun täytyy yrittää.
Minun on mietittävä mitä sanon hänelle.
En usko, että sinun tarvitsee sanoa mitään. Menet vain sisään.
Ihan tiedoksi vain, se juttu Marcianosta...
Se on totta. Olin hänen sparraajansa.
Rikoin hänen nenänsä.
Et isoa vaan sen pienen luun.
Isäni nimi on Erik Kernan Junior.
Hän kirjoittaa sanomalehtiin ja on myös Showtimellä.
Isäni oli ehdolla Publitzerin saajaksi.
- Pulitzerin. - Se tarkoittaa, että hän on yksi Yhdysvaltain parhaista kirjoittajista.
Isäni kirjoittaa nyrkkeilystä, koska hän ei osaa kirjoittaa jalkapallosta.
Hän on John Elwayn hyvä ystävä, -
ja valmentaja Shanahanin.
Hän pelaa jopa golfia Muhammed Alin kanssa.
Hän hylkäsi myös paikan Monday Night Footballissa.
- Ja lisäksi... - Teddy, mitä jos antaisimme isäsi esiintyä?
Selvä. Isä?
Hei, lapset.
Seuraavaksi varmaan...
Voitte esittää kysymyksiä.
Kumpi on parempi golfissa, sinä vai Muhammed Ali?
Mitä jos...
Ehkä olisi parempi, jos puhumme siitä, -
millaista on olla journalisti. Ole hyvä.
- Aiotko vaihtaa sukunimesi? - Vaihtaa nimeni?
Isäni sanoi, että sinun pitäisi vaihtaa sukunimesi koska et ansaitse sitä.
Hänen mielestään isäsi oli mahtava ja sinä vain huijari.
Televisiossa sanottiin, että keksit jutun nyrkkeilijästä.
Lapset, ehkä herra Kernan voisi kertoa, -
kuinka nopeasti hän kirjoittaa artikkelin urheilutapahtuman jälkeen.
Siinä on hyvä kysymys.
Yleensä teen jutun kaksi tuntia tapahtuman jälkeen, koska...
- Olisinpa kuollut. - Hän on kuusi. Hän toipuu kyllä.
Se poika rakastaa sinua.
Hän tietää, ettet ole valehtelija. Hän uskoo sinuun.
Hän on kotona tunnin päästä. Mikset juttelisi hänen kanssaan?
En voi.
Minun on mentävä siihen sovittelutapaamiseen.
Oiva tapa päättää tämä täydellinen päivä.
Mutta kyllä minä pärjään.
Pärjään vallan mainiosti.
He todella rikkoivat vanhoja tapoja takiani.
Bob Satterfield ei ollut vain hyvä nyrkkeilijä, -
hän oli aito amerikkalainen ikoni. Ja hänen nimensä tahraaminen...
Eihän tässä siitä ole kysymys. Kuolleen kunniaa ei voi loukata.
Riley, olemme nolostuneita tapahtuneesta. Julkaisemme oikaisun.
Tiedät, ettei kukaan lue oikaisuja. He lukevat valheen ja uskovat siihen.
Herra Kernan on täällä esittämässä nöyrimmät anteeksipyyntönsä -
teille ja perheellenne, herra Satterfield.
Erik.
Olen vastuussa, herra Satterfield.
Olin huolimaton.
Ja mikä pahinta...
Jutun julkaisun jälkeen minulla oli syytä uskoa, -
että se oli virheellinen, mutten avannut suutani.
Tiedän, ettei tehtyä saa tekemättömäksi, -
mutta haluaisin yrittää.
- Yrittää millä tavoin? - Kirjoittaisin siitä...
- Mitä kertoisitte? - Kertoisin, että erehdyin ja miksi.
- Kertoisin isästänne, kuka hän todella oli. - Puhutaanpa vahingoista, neiti Perlmutter.
Bob Satterfield oli suuri amerikkalainen urheilukasvo.
Hän ei ollut mitään sellaista.
Hän oli melko hyvä nyrkkeilijä herkällä leualla.
Ennen kaikkea hän oli hyvä mies.
Hän oli hyvä isä. Haluaisin, että ihmiset tietäisivät sen.
- Laittaisitko sen juttuusi? - Laittaisin.
Kun soitit, löin luurin korvaasi.
Sanoit olevasi Erik Kernan, etkä hänen poikansa.
Aikoinaan isä-ukkosi solvasi isääni melko pahasti.
Haluaisin lukea juttusi.
Uskon, että se tyydyttäisi minua.
Herranjumala, tajusin jo.
- Olen yrittänyt tavoittaa sinua. - Tiedän.
Kuulitko sopimuksesta?
- Kirjoitan... - Kuulin minä.
Onko Teddy hereillä?
Hän sanoo voivansa huonosti eikä halua mennä huomenna kouluun.
Voisinko tulla sisälle ja puhua hänelle? Minun täytyy todella puhua hänelle.
Voit.
Hei, pikkumies.
Isä?
Ovatko luokkatoverisi ilkeitä sinulle?
Arvatenkin.
Kaikki sanovat, että tekaisit sen jutun mestarista.
Tein erheitä, Teddy.
Tein useita erheitä.
Hyvititkö ne?
Totuus on, -
että kirjoitin, mitä mestari minulle kertoi.
Uskoin häntä. Minun ei olisi pitänyt.
Keskityin kirjoittamaan juttua mieleisekseni, enkä sellaiseksi kuin se oikeasti oli.
Tiedäthän, totuus.
Petin sinut, kamu. Anteeksi.
Ei se mitään.
Ei koskien vain tätä -
vaan yleensäkin, -
- oletko ylpeä minusta? - Todella ylpeä.
Olisitko ylpeä silloinkin, jos minulla olisikaan paljon julkkisystäviä ja muuta?
Jos en olisi iso kiho?
En yhtä ylpeä, mutta melkein.
Teddy, sanoin paljon asioita, jotka eivät ole totta.
Kuten, että olet John Elwayn kaveri?
- Niin juuri. - Entä golfaus Muhammad Alin kanssa?
Tein jutun julkkisgolfturnauksesta, ja hän pelasi siinä.
Mutta, isä, kerroin kaikille, että olet John Elwayn ystävä.
Olenko minäkin valehtelija?
Et ole. Luotit minuun -
ja kerroit kaikille, mitä minä kerroin sinulle.
Omaan isään pitäisi voida luottaa.
Olen pahoillani.
Minun pitäisi varmaan ruveta nukkumaan.
Tulehan tänne. Anna hali.
Olet upea poika.
Oletko se sinä, mestari?
- Herra Marciano? - Sinulle Rocky, mestari.
Johan on. Mitä sinä täällä?
Tulin katsomaan sinua.
Tulit katsomaan? Miksi?
Treenaat kuulemma edelleen. Sinussa on vielä ytyä.
- Olen jo vanha ukko. - Et sinä näytä vanhalta.
Teen paluuta. Rocky Marciano palaa kehään.
Etsin itselleni sparraajaa.
- Se olisi suuri kunnia, Rock. - Hyvä. Aloitetaan saman tien.
Katsotaan, mitä vielä osaat.
- Tulehan, mestari. - Osaan minä vielä jotakin.
Näytähän.
Oikein hyvä, mestari.
Tällä kertaa en tarvitse ystäviäni.
En ole Bob Satterfield. En halua tapella, enkä ole Satterfi...
Hyvä on. Olet nyt mestari.
Ylös siitä! Yksi yhtä vastaan!
Hyvä on.
Nyt saat selkääsi!
Tommy Kincaid, Kalifornian Golden Gloves -mestari.
Voi luoja.
Kuten nyrkkeilijän, myös toimittajan on selvittävä yksin.
Kuten kehään astuminen, myös oman tekstin julkaisu -
laittaa taidot näytille.
Minnekään ei voi piiloutua.
En aikonut kirjoittaa itsestäni pojastani tai rakkaudesta.
Enkä rakkauden vuoksi valehtelusta.
Kerron tämän miehestä, jota kaikki kutsuivat mestariksi.
Hän oli kaiken järjen vastaisesti ystäväni.
Hän oli myös valehtelija.
Valehteliko hän yrittääkseen tehdä paremman itsestään?
Vai koska isän hyväksynnän saamista suurempi voima -
on pojan hyväksynnän saaminen.
Joskus tarvitaan mielikuvitusta hyväksynnän saamiseen.
Ei ole helppoa yrittää olla vahvin, viisain ja rakastetuin ihminen.
Voiko olla sen surullisempaa, kun lapsemme tajuavat -
ettemme ole sellaisia teräsmiehiä kuin annoimme ymmärtää?
Olemme paremminkin Herman Melvillen kuvailemia "urheuden näännyttämiä".
Rakkaudesta syntyvät valheet voivat vahingoittaa samalla tavoin kuin ilkeydestä syntyvät.
Mestari jätti jälkeensä inspiraation totuuteen -
- ja siitä syntyvään ihanuuteen. - Näin sinusta tulee todella vahva.
Nosta peukaloasi, kääri hihasi ja puhalla.
Sen ihanuuden vuoksi lapsemme ihailevat meitä ehdottomasti.
Rakastavat meitä ehdottomasti, -
kuten minä rakastan poikaani "mucho grande", todella paljon.
Hän oli puhdassydäminen.